2011年3月アーカイブ

Light de « nihon gambare ! » in Lille  

|


  


 

このたびの東日本大震災で被害にあわれたみなさまに、心よりお見舞い申し上げます。


 


 


20日(日)に、CASAMANCEの本社があります、フランスの北の街、リールで、


日本での震災を想い追悼集会が開かれたそうです。


日本のマーケットのために、本社でいつも一生懸命サポートしてくれてるHelene


家族と共に参加したと、写真を送ってくれました。


 


 


 


Light de « nihon gambare ! »、これがこのイベントの名前でした。


リールのみなさんの想いに、心より感謝をしたいと思います。


この気持ちが、あちらにも届きますように。


 




 





 



nihon2.JPG





 

 



gambare.jpg

 

 

 

 


 


 


 


 


 


 


下記、CASAMANECEOである Mr. Mathiew Derville からのメッセージです。


 


 


In this difficult circumstances, I just would like to tell you that we are thinking of you and hope that things are getting better as soon as possible.


We know your people is very brave and you are facing this drama with a lot of courage. There is no much we can do but if you need anything


special from us these days, we will do our best to help you.


 


Be sure, all our thoughts are for Japan !


 


Mathieu Derville


 


 


私たちは、このような厳しい状況となっている日本のみなさまに心を向けており、一刻も早い復興を祈っています。


日本人がとても勇敢である事を知っています、そしてこの悲劇に大きな勇気を持って接している事でしょう。


今、私たが多くの事を出来るわけではありませんが、何かできる事があれば、できる限りの事を致します。


どうか、私たちの思いが日本にある事を忘れないで!


 


 


 


私の元には、CASAMANCEの本社の多くのスタッフから、連日励ましやお見舞いの電話やメールが入ってきています。


上記のメッセージが、被災された方、そして、現在いろいろな形でサポートしている多くの方に届けば幸いです。


 


 


1日でも早く復興の道をたどる事ができますよう、心よりお祈り申し上げます。


 


 


 


 


 


CASAMANCE事務局


林田典子


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 


 


 


 


 


 

 

CASAMANCE東京ショールームは、3月11日に発生いたしました東北地方太平洋沖地震に対する

国の施策を受けて、当面の間、下記の通り営業時間を短縮させて頂きます。

 

開館時間  10:30 (通常通り)

閉館時間  17:30

 

※営業時間短縮の終了の際は、改めてご報告申し上げます。

 

 

この度の震災により被害を受けられた皆様に、心よりお見舞い申し上げますと共に、

-日も早い復旧をお祈りいたします。